Le vocabulaire Makaton

Niveau Un

Maman (Mère) Papa (Père) Frère Sœur Où ? Quoi ? (qu’est-ce-que ?) Bien Bon Sage (Gentil) Mal Méchant

Bonbon Gâteau Oui Non

Toilette Lit Chaise Table Maison Voiture Ici Là S‘il-te-plait (vous) Merci

Je (Moi, Me) Tu (Toi, Te) Vous Dormir Boire Manger Regarder - Voir Se lever Debout S’asseoir Se laver Prendre un bain Prendre une douche Aller - (Partir) Venir Donner Bonjour (Salut) Ca va? Au revoir

D’où viennent les signes et les symboles ?

a) Les signes

Au Royaume-Uni?, les signes utilisés pour enseigner le vocabulaire Makaton sont empruntés à la langue des signes anglaise, le langage de la communauté des sourds. Il n’y a pas de geste particulier pour signer les marqueurs grammaticaux, par contre, on indique d’un geste la direction ou le support d’une action. On ne signe que les mots «cles» du message à transmettre et l’ordre des signes est celui de l’anglais parlé. Ceci a été transposé en français où l’on utilise les signes de Ia langue des signes (L.S.F.) tout en respectant Ia syntaxe du français.

b) Les symboles

Les deux systèmes pictographiques principalement utilisés au Royaume-Uni? sont le Bliss et le système Rebus. C’est ce dernier code qui a servi de point de départ pour la création des symboles Makaton. Ces symboles sont concrets, faciles à discriminer et des stratégies logiques sont utilisées pour les classer. Par exemple, tous les symboles ayant un rapport avec «la possession» sont entourés d’un cercle.